מילים וביטויים בספרדית לפציעות הקשורות לספורט

/
/
/
18 Views

יש לי היום מילה או ביטוי בספרדית שהם פציעה הקשורה לספורט. אז אם אתה מתאמן בספורט, הביטוי הזה עשוי להיות שימושי. יש לי גם עוד כמה מילים ספרדיות לשתף אתכם שיהיו שימושיות אם יש לכם ילדים קטנים או נכדים שמשחקים ונופלים, ויש להם נטייה לקבל בליטות וחבלות.

כאן במדלין, קולומביה, אני מתאמן ב"ארטס מרסיאלס" (אומנויות לחימה) שנקרא "ג'יו-ג'יטסו ברזילינו" (ג'יו-ג'יטסו ברזילאי) ולפני מספר ימים סבלתי מעצב צבט בזמן האימון. מוקדם יותר היום, החלטתי לשלוח מייל למדריך הג'יו-ג'יטסו שלי כדי לומר לו שאני אהיה בחוץ עד שה"הרידה" (הפציעה) שלי יחלים.

מבלי להקדיש לזה מחשבה רבה, כשהכנתי את המייל שלי אליו תיארתי את הפציעה בספרדית כ"נרוויו פינצ'דו". ואז חשבתי על זה…

ושאלתי את עצמי האם "nervio pinchado" באמת המונח הנכון בספרדית לעצב צבט? או שאני רק עושה תרגום מילולי?

אז הלכתי לרשת וביקרתי בכמה מהפורומים של לומדי שפות זרות וגיליתי שיש כמה ביטויים שדוברי ספרדית משתמשים בהם כדי לומר עצב צבט:

1. עצב צבט

2. עצב צבט

3. דחיסת עצב

לפני שאתה הולך, יש לי עוד 4 מילים בספרדית שאני רוצה לחלוק איתך. מצאתי אותם מועילים להכיר עבור "ג'יו-ג'יטסו ברזילינו", אבל הם מאוד חשובים לדעת עבור כל מי שעוסק בכל סוג של ספורט מגע, ולכל מי שיש לו ילדים קטנים או נכדים שמשחקים ונופלים ויש להם נטייה לקבל בליטות וחבורות.

1. כתובת – חבורה

לאחר הקרב, פניו של המתאגרף היו מכוסות בחבורות. לאחר הקרב, הפנים של המתאגרף היו מכוסות בחבורות.

2. חבורה – חבורה

לאחר הנפילה הייתה לילד חבורה על מצחו. לאחר הנפילה הייתה לילד חבורה על מצחו.

בקולומביה, המילה שאני שומע משמשת לחבלה היא "מורדו". "מורדו" פירושו המילולי "סגול". בדקתי עם אחת המדריכות "לומד ספרדית כמו משוגעים" ממקסיקו והיא אמרה שהמילה "מורטון" היא המילה שנהוג להשתמש במקסיקו ל"חבורה".

3. צ'יצ'ון – גוש, בליטה, קשר (שאותו יקבל לאחר שנפגע או מכה).

יש לך בליטה גדולה על הראש. יש לך גוש גדול על הראש.

4. צ'יפוטה – גוש, בליטה, קשר (שאדם יקבל לאחר מכה או מכה).

בקולומביה, המילה שאני שומע משמשת לגוש או בליטה היא "צ'יצ'ון". בדקתי עם אותה מדריכת "לומד ספרדית כמו משוגע" ממקסיקו והיא אמרה שהמילה "צ'יפוטה" היא קצת יותר נפוצה במקסיקו מאשר "צ'יצ'ון".



Source by Pat Jackson

Leave a Comment

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This div height required for enabling the sticky sidebar
Copyright at 2021. www.buxnama.com All Rights Reserved